Si scrive Jet lag o Jet leg?

Quesito dedicato ai viaggiatori incalliti. Incredibilmente, la ricerca su Google della forma sbagliata restituisce più risultati della forma corretta (67 milioni contro 61 milioni); si scrive jet lag, con la a- tra la l- e la g-. Il vocabolo ha origini inglesi ed è la composizione tra le parole jet (che significa aereo) e lag (che significa sfasamento).

Che vuol dire jet lag? Qual è il suo significato?

La locuzione inglese jet lag (detto anche "mal di fuso") viene usata in italiano come sostantivo maschile, per indicare uno stato di leggero malessere psicofisico, generalmente legato a un viaggio aereo intercontinentale, che comporta l'attraversamento di vari fusi orari.

Perché jet leg è sbagliato?

Dato che la parola leg in inglese vuol dire gamba, la locuzione jet leg assumerebbe l'assurdo significato di "gamba dell'aereo".